"plough ahead" in Arabic

• المضي قدمًا
• الاستمرار رغم الصعوبات

Definition

المواصلة بقوة وتصميم خاصة في مواجهة الصعوبات أو العقبات. يُستخدم عندما تواصل إنجاز شيء رغم أنه صعب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي نسبيًّا، كثيرًا ما يُستخدم في سياق العمل أو الدراسة أو التحديات. ينتشر مع العبارات مثل 'plough ahead with the plan.' النسخة البريطانية 'plough' والأمريكية 'plow'.

Examples

Even though it was raining, they decided to plough ahead with the picnic.

رغم هطول المطر، قرروا **المضي قدمًا** في النزهة.

We must plough ahead if we want to finish the project on time.

يجب أن **نمضي قدمًا** إذا أردنا إنهاء المشروع في الوقت المحدد.

He decided to plough ahead with his studies despite the challenges.

قرر **المضي قدمًا** في دراسته رغم التحديات.

Let’s just plough ahead and see what happens.

دعونا فقط **نمضي قدمًا** ونرى ماذا سيحدث.

We faced a lot of problems, but the team chose to plough ahead regardless.

واجهنا العديد من المشاكل، لكن الفريق اختار **المضي قدمًا** على أي حال.

She just wants to plough ahead instead of waiting for approval.

هي فقط تريد **المضي قدمًا** بدلاً من انتظار الموافقة.