"plonking" in Spanish
Definition
Hacer un ruido fuerte al dejar algo caer bruscamente, sentarse de golpe, o tocar música de manera ruidosa y torpe.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y algo juguetona. Se usa más en inglés británico, especialmente para describir acciones bruscas o descuidadas, como 'plonking down' en una silla. También puede referirse a tocar un instrumento de forma torpe y ruidosa. No se usa para acciones delicadas o suaves.
Examples
He kept plonking his books onto the desk.
Él seguía **dejando caer** sus libros sobre el escritorio.
She was plonking at the piano all afternoon.
Ella estuvo **tocando ruidosamente** el piano toda la tarde.
He came in and plonking himself on the sofa.
Él entró y se **dejó caer** en el sofá.
Stop plonking your bag on the table—it's going to break!
¡Deja de **dejar caer** tu bolso sobre la mesa, se va a romper!
I remember plonking down next to my friends after a long day.
Recuerdo **dejarme caer** junto a mis amigos después de un largo día.
He started plonking out random tunes on the guitar.
Él comenzó a **tocar ruidosamente** melodías al azar en la guitarra.