"plonking" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer um barulho alto ao largar algo com força, sentar-se bruscamente ou tocar música de maneira desajeitada e barulhenta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, mais comum no inglês britânico. Usado para ações bruscas, como 'plonking down' em uma cadeira ou largar algo sobre a mesa. Também pode significar tocar um instrumento de modo barulhento e sem cuidado. Não se aplica a ações suaves ou delicadas.
Examples
He kept plonking his books onto the desk.
Ele ficava **largando** os livros na mesa com barulho.
She was plonking at the piano all afternoon.
Ela ficou **tocando de forma tosca** o piano a tarde toda.
He came in and plonking himself on the sofa.
Ele entrou e se **jogou** no sofá com barulho.
Stop plonking your bag on the table—it's going to break!
Para de **jogar** sua bolsa na mesa — vai quebrar!
I remember plonking down next to my friends after a long day.
Lembro de **me jogar** ao lado dos meus amigos depois de um dia longo.
He started plonking out random tunes on the guitar.
Ele começou a **tocar de qualquer jeito** algumas músicas aleatórias no violão.