"plod through" in Spanish
Definition
Avanzar lentamente y con esfuerzo a través de algo difícil, generalmente una tarea o actividad aburrida o desafiante.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa mucho para estudios o trabajo ('plod through homework', 'plod through informes'). Transmite la sensación de esfuerzo y aburrimiento. No confundir con solo avanzar físicamente; incluye la idea de que la tarea es pesada o tediosa.
Examples
I have to plod through all this homework tonight.
Tengo que **avanzar lentamente por** toda esta tarea esta noche.
He plodded through the long, boring meeting.
Él **lidiaba pesadamente con** la larga y aburrida reunión.
We finally plodded through the paperwork.
Por fin **avanzamos lentamente por** el papeleo.
Sometimes it feels like I just have to plod through life, one day at a time.
A veces siento que solo tengo que **lidiar pesadamente con** la vida, un día a la vez.
She didn't enjoy the novel and had to plod through the last few chapters.
No le gustó la novela y tuvo que **avanzar lentamente por** los últimos capítulos.
If you just plod through your work without enthusiasm, it will feel endless.
Si solo **lidian pesadamente con** su trabajo sin entusiasmo, se sentirá interminable.