"plod through" in Japanese

• 苦労して進める
• だらだら続ける

Definition

大変なことや退屈な作業を、気乗りしないままゆっくり進めること。

Usage Notes (Japanese)

主に読書や仕事などの、精神的に大変な作業に使う。‘plod through a book’は興味なく読む感じ。物理的な移動にはあまり使わない。

Examples

I have to plod through all this homework tonight.

今夜はこの宿題を全部**だらだら続けないと**いけない。

He plodded through the long, boring meeting.

彼は長くて退屈な会議を**苦労して進めた**。

We finally plodded through the paperwork.

やっと私たちは書類作業を**だらだら終えた**。

Sometimes it feels like I just have to plod through life, one day at a time.

時々、私はただ毎日**だらだらと人生を送っている**気がする。

She didn't enjoy the novel and had to plod through the last few chapters.

彼女はその小説を楽しまず、最後の数章を**苦労して読んだ**。

If you just plod through your work without enthusiasm, it will feel endless.

ただやる気なく仕事を**だらだら進めている**と、終わりがないように感じるでしょう。