"plead with" in Arabic

• يتوسل إلى
• يلتمس من

Definition

أن تطلب من شخص شيئًا بإلحاح أو بعاطفة قوية، عادة لأنك بحاجة ماسة إليه أو تشعر باليأس.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'plead with' أقوى من 'ask'، فهو يوضح شدة العاطفة أو الحاجة. غالبًا يُستخدم في صيغ مثل 'plead with someone to do something' وفي مواقف جدية أو درامية.

Examples

I pleaded with my teacher to give me more time.

**توسلت إلى** معلمتي أن تمنحني المزيد من الوقت.

She pleaded with him to stay.

هي **توسلت إليه** أن يبقى.

The child pleaded with his mother for ice cream.

الطفل **توسل إلى** والدته من أجل آيس كريم.

They pleaded with the guards to let them in, but it was too late.

**توسلوا إلى** الحراس أن يسمحوا لهم بالدخول، لكن كان الأوان قد فات.

I can't believe I had to plead with my friends just to get a ride home.

لا أصدق أنني اضطررت إلى **التوسل إلى** أصدقائي فقط ليعيدوني إلى المنزل.

You can't just plead with the boss every time you're late; it won't work forever.

لا يمكنك فقط أن **تتوسل إلى** المدير في كل مرة تتأخر فيها؛ هذا لن ينفع دائماً.