"plead for" in Arabic

• يتوسل من أجل
• يلتمس من أجل

Definition

أن تطلب شيئًا بإلحاح وبمشاعر قوية، غالبًا عندما تحتاج إلى المساعدة بشدة أو تريد من شخص أن يغيّر رأيه.

Usage Notes (Arabic)

"Plead for" تُستخدم في السياقات الرسمية والعاطفية جدًا لطلبات جادة (مثل: "plead for mercy"). شائعة مع كلمات مثل المساعدة أو المغفرة أو الدعم. أكثر شدة من "ask for" أو "request". لا تخلطها مع المعنى القانوني لـ "plead" (الإقرار في المحكمة). تأتي غالبًا بعدها اسم أو مصدر (مثل: "plead for help").

Examples

She pleaded for another chance.

هي **توسلت من أجل** فرصة أخرى.

They pleaded for help during the storm.

هم **توسلوا من أجل** المساعدة أثناء العاصفة.

The child pleaded for forgiveness.

الطفل **توسل من أجل** المغفرة.

I can't believe he actually pleaded for her to stay.

لا أصدق أنه فعلاً **توسل إليها أن تبقى**.

We all pleaded for more time on the test, but the teacher said no.

جميعنا **توسلنا من أجل** مزيد من الوقت في الامتحان، لكن المعلم رفض.

Sometimes the only thing you can do is plead for understanding.

أحيانًا كل ما يمكنك فعله هو أن **تلتمس من أجل** التفهّم.