"playmaker" in Portuguese (BR)
Definition
Um playmaker é um jogador em esportes, geralmente no futebol ou basquete, que cria chances para o time ao fazer passes inteligentes e liderar ataques. Também pode descrever alguém que organiza estratégias em situações competitivas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo comum em esportes, especialmente no futebol e basquete, para jogadores criativos que organizam as jogadas, geralmente meio-campistas ou armadores. No contexto empresarial, pode ser usado como metáfora para quem cria estratégias ou oportunidades. Não se usa para defensores ou atacantes.
Examples
The team's best playmaker always sets up the goals.
O melhor **articulador** do time sempre cria as jogadas de gol.
He wants to become a playmaker like his idol.
Ele quer ser um **articulador** como seu ídolo.
A good playmaker helps the whole team.
Um bom **articulador** ajuda todo o time.
She's the creative playmaker who keeps surprising defenders.
Ela é a **articuladora** criativa que sempre surpreende os defensores.
Without a strong playmaker, the team struggles to attack.
Sem um bom **articulador**, o time tem dificuldade para atacar.
In business, he's known as the playmaker behind every big deal.
Nos negócios, ele é conhecido como o **articulador** por trás de cada grande acordo.