"play up to" in Russian
Definition
Вести себя угодливо или льстиво по отношению к тому, кто выше по статусу, чтобы понравиться или получить выгоду.
Usage Notes (Russian)
Фраза несет негативный оттенок, часто указывает на неискреннюю лесть, стремясь понравится «начальнику», «учителю» и т.д.; не связано с игрой.
Examples
He always plays up to the teacher to get better grades.
Он всегда **подлизывается** к учителю, чтобы получить лучшие оценки.
Some students play up to the coach hoping to be chosen for the team.
Некоторые ученики **подлизываются** к тренеру, надеясь попасть в команду.
Why do you always play up to people in charge?
Почему ты всегда **подлизываешься** к тем, кто главный?
Stop playing up to the boss—we all know what you're doing.
Перестань **подлизываться** к начальнику — мы все знаем, что ты делаешь.
He tried to play up to his in-laws during dinner, but it was obvious.
За ужином он пытался **подлизаться** к своим родственникам, но это было очевидно.
You'll never get ahead just by playing up to important people.
Ты никогда не продвинешься, просто **подлизываясь** к важным людям.