"play up to" in Spanish
Definition
Intentar agradar a alguien en una posición de poder para que te aprecie o para conseguir algo, generalmente diciendo cosas agradables o actuando de forma interesada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y a menudo negativa; suele usarse cuando alguien intenta exageradamente ganarse el favor de figuras de autoridad. Ejemplo típico: 'play up to the boss'. No se refiere a jugar, sino a adular de forma interesada.
Examples
He always plays up to the teacher to get better grades.
Él siempre **adula** al profesor para sacar mejores notas.
Some students play up to the coach hoping to be chosen for the team.
Algunos estudiantes **hacen la pelota a** al entrenador con la esperanza de ser elegidos para el equipo.
Why do you always play up to people in charge?
¿Por qué siempre **halagas** a las personas al mando?
Stop playing up to the boss—we all know what you're doing.
Deja de **hacerle la pelota** al jefe; todos sabemos lo que haces.
He tried to play up to his in-laws during dinner, but it was obvious.
Intentó **adular** a sus suegros durante la cena, pero era evidente.
You'll never get ahead just by playing up to important people.
Nunca vas a avanzar solo por **hacer la pelota** a personas importantes.