"play up to" in Bengali

• তোষামোদ করা
• ছেলে ঘষা (তোল্লা দেওয়া)

Definition

কাউকে খুশি করার জন্য বা নিজের লাভের জন্য তার প্রতি অতিরিক্ত প্রশংসা বা তোষামোদমূলক আচরণ করা। সাধারণত আন্তরিক নয়।

Usage Notes (Bengali)

অত্যন্ত অপ্রকৃত এবং নেতিবাচক ধারার; সাধারণত 'play up to the boss' বা 'play up to the teacher' এর মতো পরিস্থিতিতে ব্যবহার হয়; খেলা বা খেলাধুলার সঙ্গে সম্পর্কিত নয়।

Examples

He always plays up to the teacher to get better grades.

সে সবসময় **তোষামোদ করে** শিক্ষকের কাছে ভালো নম্বর পাওয়ার জন্য।

Some students play up to the coach hoping to be chosen for the team.

কিছু ছাত্র কোচের মন জয় করার জন্য **তোষামোদ করে** যাতে দলে নির্বাচিত হতে পারে।

Why do you always play up to people in charge?

তুমি সবসময় কেন কর্তৃপক্ষের লোকদের **তোষামোদ করো**?

Stop playing up to the boss—we all know what you're doing.

বসের কাছে **তোষামোদ করা** বন্ধ করো—আমরা সবাই জানি তুমি কী করছো।

He tried to play up to his in-laws during dinner, but it was obvious.

ডিনারের সময় সে শ্বশুর-শাশুড়িকে **তোষামোদ করার** চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সেটা স্পষ্ট ছিল।

You'll never get ahead just by playing up to important people.

শুধু **তোষামোদ করে** প্রভাবশালী লোকদের খুশি করে কখনো এগোতে পারবে না।