"play up to" in Arabic

• يتملق (للحصول على فائدة)
• يداهن

Definition

محاولة إرضاء شخص ذو سلطة لكي يحبك أو لتحصل على فائدة، غالباً عن طريق المديح أو التصرف بما يخدم مصلحتك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً سلبي؛ يستخدم عندما يبالغ شخصٌ ما في تملق المدراء أو ذوي السلطة للحصول على مصلحة. لا علاقة له بكلمة 'play' (يلعب)، بل معناه المداهنة أو التصرف بمكر لتحقيق هدف شخصي.

Examples

He always plays up to the teacher to get better grades.

هو دائماً **يتملق** المعلم ليحصل على درجات أفضل.

Some students play up to the coach hoping to be chosen for the team.

بعض الطلاب **يداهنون** المدرب على أمل أن يختارهم للفريق.

Why do you always play up to people in charge?

لماذا أنت دائمًا **تتملق** المسؤولين؟

Stop playing up to the boss—we all know what you're doing.

توقف عن **التملق** للمدير—كلنا نعرف ما الذي تفعله.

He tried to play up to his in-laws during dinner, but it was obvious.

حاول أن **يتملق** أصهاره أثناء العشاء، لكن الأمر كان واضحاً.

You'll never get ahead just by playing up to important people.

لن تتقدم أبداً بمجرد **التملق** لأشخاص مهمين.