"play to the gallery" in Russian
Definition
Показное поведение или высказывания, чтобы понравиться широкой публике или получить её одобрение, а не быть искренним.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражает критику в адрес тех, кто старается понравиться зрителям лёгкими, эффектными поступками, а не делом. Часто относится к политикам или артистам.
Examples
The politician likes to play to the gallery during speeches.
Этот политик любит **играть на публику** во время выступлений.
She was accused of playing to the gallery instead of solving real problems.
Её обвинили в том, что она **играет на публику**, а не решает реальные проблемы.
Don’t play to the gallery; just be honest.
**Не играй на публику**, просто будь честен.
Some celebrities play to the gallery by making dramatic statements on social media.
Некоторые знаменитости **играют на публику**, делая драматические заявления в соцсетях.
It’s easy to play to the gallery, but real change takes courage.
**Играть на публику** легко, но для настоящих изменений нужна смелость.
Whenever there’s media attention, he always starts playing to the gallery.
Как только появляется внимание СМИ, он тут же начинает **играть на публику**.