"play to the gallery" in Portuguese (PT)
Definition
Agir ou falar de modo a buscar a aprovação ou os aplausos da plateia, normalmente sendo mais teatral do que sincero.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão crítica usada para quem tenta agradar a plateia fazendo algo superficial, comum entre políticos e artistas. Não é expressão literal, mas figurada.
Examples
The politician likes to play to the gallery during speeches.
O político gosta de **fazer teatro para o público** durante os discursos.
She was accused of playing to the gallery instead of solving real problems.
Ela foi acusada de **fazer teatro para o público** em vez de resolver problemas reais.
Don’t play to the gallery; just be honest.
Não **faças teatro para o público**; sê honesto.
Some celebrities play to the gallery by making dramatic statements on social media.
Algumas celebridades **agradam à plateia** com afirmações dramáticas nas redes sociais.
It’s easy to play to the gallery, but real change takes courage.
É fácil **fazer teatro para o público**, mas mudanças reais exigem coragem.
Whenever there’s media attention, he always starts playing to the gallery.
Sempre que há atenção da mídia, ele começa a **fazer teatro para o público**.