"play to the gallery" in Korean

관객의 환심을 사려 하다보여주기식 행동을 하다

Definition

관객이나 대중의 박수나 인기를 얻기 위해 진심이 아닌 겉치레나 현란한 행동을 하는 것.

부정적인 뉘앙스를 담고 있으며, 정치인이나 연예인 등 내용보다는 인기를 얻으려는 행동을 지적할 때 쓴다.

The politician likes to play to the gallery during speeches.

그 정치인은 연설할 때마다 항상 **관객의 환심을 사려 한다**.

She was accused of playing to the gallery instead of solving real problems.

그녀는 실제 문제를 해결하기보다는 **보여주기식 행동을 한다**고 비난받았다.

Don’t play to the gallery; just be honest.

**보여주기식 행동 하지 말고**, 솔직하게 해라.

Some celebrities play to the gallery by making dramatic statements on social media.

일부 유명인들은 SNS에서 극적인 발언으로 **관객의 환심을 사려 한다**.

It’s easy to play to the gallery, but real change takes courage.

**관객의 환심을 사려 하는** 것은 쉽지만, 진짜 변화를 이루려면 용기가 필요하다.

Whenever there’s media attention, he always starts playing to the gallery.

언론의 관심이 쏠리면 그는 항상 **보여주기식 행동을 시작한다**.