"play the victim card" in Turkish
Definition
Haksızlığa uğramış gibi davranıp tüm suçu başkalarına atarak sempati kazanmak veya sorumluluktan kaçmak.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve eleştirel bir ifade; birinin zorluklarını abartıp başkalarının duygularını kullanmaya çalıştığını belirtmek için kullanılır. Resmî veya hassas ortamlarda kullanılmaz.
Examples
She always plays the victim card when someone criticizes her.
Biri onu eleştirince her zaman **mağdur kartı oynar**.
Stop playing the victim card and take responsibility for your actions.
**Mağdur kartı oynamayı** bırak ve yaptıklarının sorumluluğunu üstlen.
When things go wrong, he tends to play the victim card.
Bir şeyler ters gittiğinde genellikle **mağdur kartı oynar**.
Are you really upset, or just playing the victim card to get out of trouble?
Gerçekten üzgün müsün, yoksa sadece başını beladan kurtarmak için **mağdur kartı mı oynuyorsun**?
Every time they lose an argument, they play the victim card instead of admitting they’re wrong.
Her tartışmayı kaybettiklerinde, hatalı olduklarını kabul etmek yerine **mağdur kartı oynuyorlar**.
He’s not fooling anyone by playing the victim card—everyone knows what really happened.
**Mağdur kartı oynayarak** kimseyi kandıramıyor—herkes gerçekte ne olduğunu biliyor.