"play the victim card" in Spanish
Definition
Fingir que te están tratando injustamente o echar toda la culpa a los demás, generalmente para obtener simpatía o evitar responsabilidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y generalmente crítica; se usa para acusar a alguien de exagerar sus problemas o de buscar manipular a otros usando autocompasión. Se usa mucho en discusiones, conflictos y para señalar victimismo.
Examples
She always plays the victim card when someone criticizes her.
Ella siempre **se hace la víctima** cuando alguien la critica.
Stop playing the victim card and take responsibility for your actions.
Deja de **hacerse la víctima** y asume responsabilidad por tus acciones.
When things go wrong, he tends to play the victim card.
Cuando las cosas salen mal, él tiende a **hacerse la víctima**.
Are you really upset, or just playing the victim card to get out of trouble?
¿De verdad estás molesto o solo **te estás haciendo la víctima** para no meterte en problemas?
Every time they lose an argument, they play the victim card instead of admitting they’re wrong.
Cada vez que pierden una discusión, **se hacen la víctima** en lugar de admitir que están equivocados.
He’s not fooling anyone by playing the victim card—everyone knows what really happened.
No engaña a nadie **haciéndose la víctima**—todos saben lo que realmente pasó.