"play the victim card" in Arabic

• يلعب دور الضحية
• يستغل دور الضحية

Definition

التظاهر بأنك تتعرض للظلم أو تلقي كل اللوم على الآخرين، عادة لكسب التعاطف أو للهروب من المسؤولية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا انتقادي؛ يُستخدم لاتهام شخص بالمبالغة في معاناته أو استعمال دور الضحية للتأثير على الآخرين. شائع في الخلافات أو المناقشات، وغير مناسب في المواقف الرسمية أو الحساسة.

Examples

She always plays the victim card when someone criticizes her.

هي دائمًا **تلعب دور الضحية** عندما ينتقدها أحد.

Stop playing the victim card and take responsibility for your actions.

توقف عن **لعب دور الضحية** وتحمّل مسؤولية أفعالك.

When things go wrong, he tends to play the victim card.

عندما تسوء الأمور، يميل إلى **لعب دور الضحية**.

Are you really upset, or just playing the victim card to get out of trouble?

هل أنت منزعج حقًا أم أنك فقط **تلعب دور الضحية** للهروب من المشكلة؟

Every time they lose an argument, they play the victim card instead of admitting they’re wrong.

كلما خسروا جدالًا، **يلعبون دور الضحية** بدل الاعتراف بالخطأ.

He’s not fooling anyone by playing the victim card—everyone knows what really happened.

هو لا يخدع أحدًا **بلعب دور الضحية**—الجميع يعرف ما حدث بالفعل.