"play the gender card" in Korean
Definition
자신의 성별을 이용해 상황에서 이득이나 동정, 혜택을 얻으려고 하는 행위입니다. 주로 논쟁이나 경쟁에서 나타납니다.
Usage Notes (Korean)
대부분 비판적, 부정적 뉘앙스로 쓰이니 조심해야 합니다. 실제 성차별 문제 제기와 혼동하지 마세요.
Examples
She was accused of playing the gender card during the meeting.
회의에서 그녀가 **성별 카드를 꺼냈다**고 비난받았다.
Some people think he tends to play the gender card to get sympathy.
일부 사람들은 그가 동정을 받으려고 자주 **성별 카드를 꺼낸다고** 생각한다.
It's not fair to play the gender card every time you lose.
질 때마다 항상 **성별 카드를 꺼내는** 건 공정하지 않다.
Whenever criticism comes up, she often plays the gender card to shift the conversation.
비판이 제기될 때마다 그녀는 자주 **성별 카드를 꺼내서** 대화를 돌린다.
Many felt the politician played the gender card instead of addressing the real issues.
많은 사람들이 그 정치인이 진짜 문제를 다루는 대신 **성별 카드를 꺼냈다고** 느꼈다.
Don’t accuse someone of playing the gender card unless you’re sure of their intentions.
상대의 의도를 확실히 모른다면 누구에게도 **성별 카드를 꺼냈다**고 비난하지 마세요.