"play the gender card" in Spanish
Definition
Utilizar el hecho de ser hombre o mujer para conseguir una ventaja, simpatía o beneficio en una situación, especialmente en discusiones o competencias.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse de forma crítica o negativa para señalar que alguien se aprovecha de su género. Es común en medios y discusiones laborales. No confundir con expresar preocupaciones legítimas sobre discriminación de género.
Examples
She was accused of playing the gender card during the meeting.
La acusaron de **jugar la carta de género** durante la reunión.
Some people think he tends to play the gender card to get sympathy.
Algunas personas piensan que él suele **jugar la carta de género** para obtener simpatía.
It's not fair to play the gender card every time you lose.
No es justo **jugar la carta de género** cada vez que pierdes.
Whenever criticism comes up, she often plays the gender card to shift the conversation.
Siempre que la critican, a menudo **juega la carta de género** para cambiar la conversación.
Many felt the politician played the gender card instead of addressing the real issues.
Muchos sintieron que la política **jugó la carta de género** en lugar de abordar los verdaderos problemas.
Don’t accuse someone of playing the gender card unless you’re sure of their intentions.
No acuses a alguien de **jugar la carta de género** a menos que estés seguro de sus intenciones.