"play one against another" in Russian
Definition
Пытаться получить преимущество, заставляя людей или группы соперничать или ссориться друг с другом, обычно манипулируя информацией или лояльностью.
Usage Notes (Russian)
Выражение описывает манипулятивное поведение, часто встречается в бизнесе, политике или семье. Может использоваться как 'play X against Y' для конкретных сторон. Носит негативную окраску.
Examples
She tried to play one against another to get what she wanted.
Она попыталась **стравить одних против других**, чтобы получить желаемое.
It is wrong to play one against another among friends.
Неправильно **стравливать друзей друг против друга**.
Some politicians play one community against another to gain votes.
Некоторые политики **стравливают одни общины против других**, чтобы получить голоса.
Don’t let your boss play you against another coworker for a promotion.
Не позволяй начальнику **стравливать тебя с другим коллегой** ради повышения.
Companies sometimes play departments against one another to foster competition.
Компании иногда **стравливают отделы друг против друга** ради конкуренции.
He has a habit of playing his kids against one another to get them to behave.
У него привычка **стравливать своих детей друг против друга**, чтобы они слушались.