"play one against another" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar obter vantagem incentivando pessoas ou grupos a competir ou brigar entre si, geralmente manipulando informações ou alianças.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada para comportamentos manipuladores, em contextos de negócios, política ou família. Pode ser 'play X against Y' para especificar as partes. Sugere desonestidade ou manipulação.
Examples
She tried to play one against another to get what she wanted.
Ela tentou **colocar um contra o outro** para conseguir o que queria.
It is wrong to play one against another among friends.
É errado **colocar um contra o outro** entre amigos.
Some politicians play one community against another to gain votes.
Alguns políticos **colocam uma comunidade contra a outra** para ganhar votos.
Don’t let your boss play you against another coworker for a promotion.
Não deixe seu chefe **colocar você contra outro** colega para uma promoção.
Companies sometimes play departments against one another to foster competition.
Às vezes, as empresas **jogam departamentos uns contra os outros** para incentivar a competição.
He has a habit of playing his kids against one another to get them to behave.
Ele tem o hábito de **colocar seus filhos um contra o outro** para que se comportem.