"play one against another" in Indonesian
Definition
Berusaha mendapatkan keuntungan dengan membuat orang atau kelompok saling bersaing atau saling bertengkar, biasanya melalui manipulasi informasi atau kesetiaan.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini sering dipakai untuk perilaku manipulatif, khususnya di bisnis, politik, atau keluarga. Bisa juga berbentuk 'play X against Y' untuk pihak-pihak tertentu. Mengandung nuansa tidak jujur atau licik.
Examples
She tried to play one against another to get what she wanted.
Dia mencoba **mempermainkan satu pihak terhadap pihak lain** untuk mendapatkan keinginannya.
It is wrong to play one against another among friends.
Salah jika **mempermainkan satu pihak terhadap pihak lain** di antara teman.
Some politicians play one community against another to gain votes.
Beberapa politisi **mempermainkan satu komunitas terhadap komunitas lain** untuk meraih suara.
Don’t let your boss play you against another coworker for a promotion.
Jangan biarkan atasanmu **mempermainkanmu terhadap rekan kerja lain** demi promosi.
Companies sometimes play departments against one another to foster competition.
Kadang-kadang, perusahaan **memainkan antar departemen** untuk meningkatkan persaingan.
He has a habit of playing his kids against one another to get them to behave.
Dia punya kebiasaan **mempermainkan anak-anaknya satu sama lain** agar mereka menurut.