"play like a fiddle" in Korean
손바닥 위에서 놀리다마음대로 조종하다
Definition
누군가를 쉽게 속이거나 조종하는 것, 특히 교묘하게 할 때 쓴다.
Usage Notes (Korean)
비격식적이고 부정적인 상황에서 주로 쓰임. 속는 쪽에 대해서만 말하며, 모르게 조종당했을 때 사용할 수 있다.
Examples
He was played like a fiddle by his business partner.
그의 사업 파트너가 그를 **손바닥 위에서 놀렸다**.
She felt embarrassed after being played like a fiddle.
**손바닥 위에서 놀림**을 당한 뒤 그녀는 창피함을 느꼈다.
Don't let them play you like a fiddle.
그들이 너를 **손바닥 위에서 놀리게** 두지 마.
Wow, he really played me like a fiddle—I never saw it coming!
와, 그는 진짜로 나를 **손바닥 위에서 놀렸어**—전혀 몰랐어!
If you're not careful, people will play you like a fiddle.
네가 조심하지 않으면, 사람들이 널 **손바닥 위에서 놀릴 거야**.
He thought he was in charge, but she played him like a fiddle the whole time.
그는 자신이 주도한다고 생각했지만, 그녀가 내내 그를 **손바닥 위에서 놀렸다**.