"play like a fiddle" in Portuguese (PT)
Definition
Controlar, enganar ou manipular alguém com facilidade, muitas vezes de forma astuta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática. É usada quando alguém é manipulado de forma astuta, frequentemente sem notar. Refere-se sempre à pessoa manipulada, não ao manipulador. Comum em contextos negativos.
Examples
He was played like a fiddle by his business partner.
O seu sócio de negócios **manipulou-o facilmente**.
She felt embarrassed after being played like a fiddle.
Ela ficou envergonhada por ter sido **manipulada facilmente**.
Don't let them play you like a fiddle.
Não deixes que te **manipulem facilmente**.
Wow, he really played me like a fiddle—I never saw it coming!
Uau, ele realmente me **manipulou facilmente**—nem percebi!
If you're not careful, people will play you like a fiddle.
Se não tiveres cuidado, as pessoas podem **manipular-te facilmente**.
He thought he was in charge, but she played him like a fiddle the whole time.
Ele pensava que estava no comando, mas ela **manipulou-o facilmente** todo o tempo.