"play like a fiddle" in Bengali

• নাচাতে থাকা
• ঠকানো (চতুরভাবে)

Definition

কারও ওপর সহজেই নিয়ন্ত্রণ বা প্রভাব বিস্তার করা, বিশেষ করে চতুর বা ছলনাময়ভাবে।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল কথাবার্তায় জায়গা নেই, নানান চতুরতা ও প্রতারণার প্রসঙ্গে বেশি ব্যবহার হয়। 'তোমাকে নাচাতে থাকা' বলতে কেউ তোমাকে সহজেই বোকা বানাচ্ছে বোঝায়।

Examples

He was played like a fiddle by his business partner.

তার ব্যবসায়িক অংশীদার তাকে **নাচাতে ছিল**।

She felt embarrassed after being played like a fiddle.

**নাচাতে থাকার** পরে সে লজ্জিত অনুভব করেছিল।

Don't let them play you like a fiddle.

তাদের তোমাকে **নাচাতে** দেবো না।

Wow, he really played me like a fiddle—I never saw it coming!

অবিশ্বাস্য, সে আমাকে সত্যিই **নাচাতে ছিল**—আমি কিছুই বুঝতেই পারিনি!

If you're not careful, people will play you like a fiddle.

তুমি সাবধান না হলে, মানুষ তোমাকে **নাচাতে** থাকবে।

He thought he was in charge, but she played him like a fiddle the whole time.

সে ভাবছিল সে নিয়ন্ত্রণে আছে, কিন্তু মেয়েটি পুরো সময় তাকে **নাচাতে ছিল**।