"play into your hands" in Japanese

• （相手の）思うつぼになる
• （相手の）手の内に乗る

Definition

知らず知らずのうちに相手に有利な状況を作ってしまうこと。自分の間違いが相手の助けになる場合などに使います。

Usage Notes (Japanese)

戦略的な会話や競争場面に使います。'彼らの思うつぼにならないで'のように否定形でアドバイスとしてもよく使われます。

Examples

If you get angry during the debate, you will play into their hands.

討論中に怒ったら、それは相手の**思うつぼになる**よ。

Don't play into her hands by telling her your secret.

彼女に秘密を話して**彼女の思うつぼにならないで**。

The team made mistakes that played into the opponent's hands.

チームはミスをして、相手の**思うつぼになった**。

Revealing our strategy now would only play into their hands.

今戦略を明かせば、それは相手の**思うつぼになる**でしょう。

They want you to quit—that would totally play into their hands.

彼らはあなたにやめてほしい、そのほうが相手の**思うつぼになる**から。

If we argue in front of the kids, we'll just play into his hands.

子供たちの前で口論すれば、ただ**彼の思うつぼになる**だけだよ。