"play into your hands" in Portuguese (BR)
Definition
Agir de forma que, sem querer, facilite as coisas para o seu oponente ou para outra pessoa, normalmente cometendo um erro que eles podem usar a favor deles.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, não literal, usada em contextos de estratégia, política ou competição. Muito comum como advertência: 'Não caia na armadilha dele.' Use só em contextos figurados.
Examples
If you get angry during the debate, you will play into their hands.
Se você ficar bravo no debate, vai **cair na armadilha deles**.
Don't play into her hands by telling her your secret.
Não **cai na armadilha dela** contando o seu segredo.
The team made mistakes that played into the opponent's hands.
O time cometeu erros que **facilitaram para o adversário**.
Revealing our strategy now would only play into their hands.
Revelar nossa estratégia agora só **facilitaria para eles**.
They want you to quit—that would totally play into their hands.
Eles querem que você desista—isso **só facilitaria para eles**.
If we argue in front of the kids, we'll just play into his hands.
Se a gente brigar na frente das crianças, vai só **cair na armadilha dele**.