"play hardball" in Russian
Definition
Сильно и решительно действовать, чтобы добиться своего, особенно в бизнесе или переговорах.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто используется в бизнесе или политике. Подразумевает отсутствие компромиссов или даже жёсткость.
Examples
Sometimes you have to play hardball to win a contract.
Иногда, чтобы выиграть контракт, нужно **жёстко действовать**.
If they raise their prices, we may need to play hardball.
Если они поднимут цены, нам, возможно, придётся **играть по-крупному**.
He is ready to play hardball during these talks.
Он готов **жёстко действовать** на этих переговорах.
Our competitors started to play hardball, so we had to respond.
Наши конкуренты начали **жёстко действовать**, поэтому нам пришлось ответить.
You can't always be nice—sometimes you need to play hardball to get respect.
Нельзя всегда быть мягким — иногда нужно **жёстко действовать**, чтобы заслужить уважение.
They thought we would back down, but we decided to play hardball this time.
Они думали, что мы сдадимся, но мы решили **играть по-крупному** на этот раз.