"play hardball" in Portuguese (PT)
Definition
Agir de forma agressiva, rigorosa ou utilizando táticas duras para alcançar o que se pretende, especialmente em negócios ou negociações.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada sobretudo em negócios ou política. Implica ser firme, duro, e por vezes implacável. Frequentemente usada quando alguém deixa de ser flexível para obter resultados.
Examples
Sometimes you have to play hardball to win a contract.
Às vezes é preciso **jogar duro** para ganhar um contrato.
If they raise their prices, we may need to play hardball.
Se aumentarem os preços, talvez tenhamos de **jogar duro**.
He is ready to play hardball during these talks.
Ele está pronto para **jogar duro** nestas negociações.
Our competitors started to play hardball, so we had to respond.
Os nossos concorrentes começaram a **jogar duro**, por isso tivemos de responder.
You can't always be nice—sometimes you need to play hardball to get respect.
Nem sempre podes ser simpático — às vezes tens de **jogar duro** para obter respeito.
They thought we would back down, but we decided to play hardball this time.
Pensavam que íamos ceder, mas desta vez decidimos **jogar duro**.