"play hardball" in Korean

• 강경하게 행동하다
• 강하게 밀어붙이다

Definition

비즈니스나 협상에서 원하는 것을 얻기 위해 단호하고 강하게 행동하는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적인 표현으로, 주로 비즈니스나 정치 등 엄격한 상황에서 사용됨. 타협 없이 단호하게 나가는 뉘앙스가 있음.

Examples

Sometimes you have to play hardball to win a contract.

계약을 따내려면 때로는 **강경하게 행동해야** 할 때가 있다.

If they raise their prices, we may need to play hardball.

그들이 가격을 올리면, 우리도 **강하게 밀어붙여야** 할지도 모른다.

He is ready to play hardball during these talks.

그는 이번 협상에서 **강경하게 행동할** 준비가 되어 있다.

Our competitors started to play hardball, so we had to respond.

경쟁사들이 **강경하게 나오기** 시작해서 우리도 대응해야 했다.

You can't always be nice—sometimes you need to play hardball to get respect.

항상 착할 순 없어—가끔은 존중을 받으려면 **강하게 밀어붙여야** 한다.

They thought we would back down, but we decided to play hardball this time.

그들은 우리가 물러설 거라고 생각했지만, 이번엔 우리가 **강경하게 나가기로** 결정했다.