"play hardball" in Japanese

• 強硬な手段を取る

Definition

自分の目的のために、特にビジネスや交渉で強硬な態度や手段をとること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、主にビジネスや交渉など真剣な場面で使われます。「柔軟に対応せず、断固とした態度をとる」という意味合いです。

Examples

Sometimes you have to play hardball to win a contract.

契約を勝ち取るには、時には**強硬な手段を取る**必要がある。

If they raise their prices, we may need to play hardball.

もし彼らが値上げしたら、私たちも**強硬な手段を取る**必要があるかもしれない。

He is ready to play hardball during these talks.

彼は今回の協議で**強硬な手段を取る**覚悟だ。

Our competitors started to play hardball, so we had to respond.

競合他社が**強硬な手段を取ってきた**ので、私たちも対応せざるを得なかった。

You can't always be nice—sometimes you need to play hardball to get respect.

いつも優しくしてばかりいられない――時には**強硬な手段を取る**ことで尊敬を得ることも大事だ。

They thought we would back down, but we decided to play hardball this time.

彼らは私たちが引き下がると思っていたが、今回は**強硬な手段に出る**ことにした。