"play hard to get" in Portuguese (BR)
Definition
Agir como se não estivesse interessado em alguém, mesmo estando, geralmente para atrair mais atenção ou aumentar o interesse da outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em situações de paquera ou conquista. Pode ser vista como brincadeira ou estratégia. Frase típica: 'Ela está fazendo jogo duro.' Não se usa para rejeições reais.
Examples
She likes to play hard to get when someone shows interest.
Ela gosta de **fazer jogo duro** quando alguém demonstra interesse.
Sometimes he plays hard to get to see if she really likes him.
Às vezes ele **faz jogo duro** para ver se ela realmente gosta dele.
If you play hard to get, some people might lose interest.
Se você **fizer jogo duro**, algumas pessoas podem perder o interesse.
Are you trying to play hard to get or are you really not interested?
Você está tentando **fazer jogo duro** ou realmente não está interessado(a)?
I think she's just playing hard to get—give her some time.
Acho que ela só está **fazendo jogo duro**—dê um tempo para ela.
He knows that sometimes it's smart to play hard to get, but not too much.
Ele sabe que às vezes é inteligente **fazer jogo duro**, mas não em excesso.