"play for time" in Arabic

• كسب الوقت – المماطلة

Definition

تأخير اتخاذ قرار أو فعل شيء عمداً لكسب مزيد من الوقت.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم عند الرغبة في المماطلة أثناء ضغط أو انتظار. لا علاقة له بالألعاب رغم كلمة 'play'.

Examples

The manager tried to play for time before making a final decision.

حاول المدير **كسب الوقت** قبل اتخاذ القرار النهائي.

She asked more questions to play for time during the interview.

طرحت المزيد من الأسئلة أثناء المقابلة لـ**كسب الوقت**.

The team called a timeout to play for time.

طلب الفريق وقت مستقطع لـ**كسب الوقت**.

"Are you just trying to play for time until you think of an excuse?"

هل تحاول فقط **كسب الوقت** حتى تجد عذراً؟

Our lawyer is playing for time while searching for new evidence.

محامينا **يكسب الوقت** أثناء بحثه عن أدلة جديدة.

Instead of answering, he just kept playing for time with small talk.

بدلاً من الإجابة، ظل **يكسب الوقت** بالكلام الجانبي.