"play for a fool" in Portuguese (BR)
Definition
Enganar ou tratar alguém como se não fosse inteligente, geralmente para se aproveitar da pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal; usada quando alguém sente que está sendo enganado ou subestimado. É comum em frases como 'Não me faça de bobo.' Parecido com 'passar para trás.' Foco na decepção e falta de respeito.
Examples
Don't play me for a fool; I know what's going on.
Não me **faça de bobo**; eu sei o que está acontecendo.
She doesn't like it when people play her for a fool.
Ela não gosta quando as pessoas **fazem dela de boba**.
He felt angry when they tried to play him for a fool.
Ele ficou bravo quando tentaram **fazer dele de bobo**.
If you think you can play me for a fool, you're wrong.
Se você acha que pode **me fazer de bobo**, está enganado.
They laughed behind my back and tried to play me for a fool.
Riram de mim pelas costas e tentaram **me fazer de bobo**.
Don't try to play your customers for fools—they notice more than you think.
Não tente **fazer de seus clientes de bobos**—eles percebem mais do que você imagina.