"play dumb" in Japanese

知らないふりをするとぼける

Definition

何かを知らないふりをしたり、わざとバカなふりをして問題や責任を避けること。

カジュアルな会話で使われ、実際に知らないわけではなく、責任から逃れたい時などに使います。

He tried to play dumb when the teacher asked about the broken window.

先生が割れた窓について聞いたとき、彼は**知らないふりをした**。

Please don’t play dumb; I know you saw what happened.

お願いだから**知らないふりをしないで**。何があったか知っているよ。

Sometimes it’s better to play dumb and stay out of trouble.

時には**知らないふりをして**問題に巻き込まれない方がいいこともある。

Whenever mom asks who made the mess, my brother just plays dumb.

母が誰が散らかしたか聞くたびに、弟はいつも**とぼける**。

Don't play dumb with me—I know you were there!

私に**知らないふりをしないで**—あなたがそこにいたのはわかってるよ！

They tried to play dumb about the missing money, but it was obvious they knew more.

彼らはなくなったお金について**知らないふりをした**が、もっと知っているのは明らかだった。