"play dumb" in Portuguese (PT)
Definition
Fingir que não sabe de algo ou agir como se fosse menos inteligente para evitar problemas ou responsabilidades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; geralmente usada quando alguém evita culpas ou finge não perceber algo. Não quer dizer ser mesmo parvo, mas fingir que é.
Examples
He tried to play dumb when the teacher asked about the broken window.
Ele tentou **fingir-se de parvo** quando o professor perguntou pela janela partida.
Please don’t play dumb; I know you saw what happened.
Por favor, não **faças de conta que não sabes**; eu sei que viste o que se passou.
Sometimes it’s better to play dumb and stay out of trouble.
Às vezes é melhor **fingir-se de parvo** para evitar confusão.
Whenever mom asks who made the mess, my brother just plays dumb.
Sempre que a mãe pergunta quem fez a confusão, o meu irmão apenas **finge-se de parvo**.
Don't play dumb with me—I know you were there!
Não **faças de conta que não sabes** comigo—eu sei que estiveste lá!
They tried to play dumb about the missing money, but it was obvious they knew more.
Eles tentaram **fingir-se de desentendidos** sobre o dinheiro desaparecido, mas era óbvio que sabiam mais.