"play dumb" in Bengali

ভান করা যে কিছু জানে নাভাব করে বোকার মতো আচরণ করা

Definition

কারও সামনে কিছু না জানার বা কম বুদ্ধিমান হওয়ার অভিনয় করা, যাতে ঝামেলা এড়ানো যায় বা দায়িত্ব না নিতে হয়।

অনানুষ্ঠানিক কথায় ব্যবহৃত হয়। কারও ভুল ধরা পড়লে বা দোষ এড়াতে এই অভিব্যক্তি ব্যবহার হয়। 'play dumb' মানে প্রকৃতপক্ষে বোকা হওয়া নয়।

He tried to play dumb when the teacher asked about the broken window.

শিক্ষক ভাঙা জানালার কথা জিজ্ঞেস করলে সে **ভান করল সে কিছু জানে না**।

Please don’t play dumb; I know you saw what happened.

দয়া করে **ভান করোনা যে কিছু জানো না**; আমি জানি তুমি কী দেখেছ।

Sometimes it’s better to play dumb and stay out of trouble.

কখনও কখনও **ভান করা বোকার মতো** হওয়া এবং ঝামেলা থেকে দূরে থাকা ভালো।

Whenever mom asks who made the mess, my brother just plays dumb.

মা যখন জিজ্ঞেস করে কে ঘরটা নোংরা করল, তখন আমার ভাই **ভান করে কিছু জানে না**।

Don't play dumb with me—I know you were there!

আমার সাথে **ভান কোরো না**—আমি জানি তুমি সেখানে ছিলে!

They tried to play dumb about the missing money, but it was obvious they knew more.

তারা হারিয়ে যাওয়া টাকার ব্যাপারে **ভান করেছিল কিছু জানে না**, কিন্তু স্পষ্ট ছিল তারা আরও জানে।