"play down" in Japanese

• 過小評価する

Definition

実際よりも重要性や深刻さを小さく見せること。

Usage Notes (Japanese)

主に悪いニュースや失敗などを軽く見せたい時に使う表現。「play down the risks」＝リスクを小さく見せる。「play up」とは反対の意味。

Examples

The company tried to play down the accident in the news.

会社はニュースで事故を**過小評価しよう**とした。

He tried to play down his mistake during the meeting.

彼は会議で自分のミスを**過小評価しよう**とした。

The government did not want to play down the situation.

政府は状況を**過小評価しよう**とはしなかった。

Sarah always plays down her achievements, even when she's done something amazing.

サラは素晴らしいことを成し遂げても、いつも自分の成果を**過小評価してしまう**。

"Don’t try to play down what happened," said his friend, "It’s actually pretty serious."

「起こったことを**過小評価しようと**しないで」と彼の友人は言った。「実際にかなり重大なことだよ。」

Politicians sometimes play down problems to calm the public.

政治家は時々国民を落ち着かせるために問題を**過小評価する**ことがある。