"play chicken" in Spanish
Definition
Enfrentar a alguien en una situación arriesgada para ver quién se rinde o retrocede primero. Suele implicar asumir riesgos peligrosos para probar el coraje de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más usada en contextos de desafío o valentía, no juegos literales. Suele referirse a situaciones peligrosas o de enfrentamiento. Se usa en frases como 'están jugando a la gallina con sus decisiones'.
Examples
The two cars played chicken on the road to see who would turn away first.
Los dos autos **jugaron a la gallina** en la carretera para ver quién giraba primero.
He doesn't like to play chicken with important decisions.
A él no le gusta **jugar a la gallina** con decisiones importantes.
Some children play chicken at the pool to see who jumps last.
Algunos niños **juegan a la gallina** en la piscina para ver quién salta al final.
The politicians are playing chicken with the new tax law.
Los políticos **están jugando a la gallina** con la nueva ley de impuestos.
Don't play chicken with deadlines, or you'll end up in trouble.
No **juegues a la gallina** con las fechas límite o tendrás problemas.
They were both silent, each waiting for the other to play chicken and admit defeat.
Ambos estaban en silencio, esperando que el otro **jugara a la gallina** y admitiera la derrota.