"play chicken" in Portuguese (BR)
Definition
Enfrentar alguém em uma situação arriscada para ver quem desiste ou recua primeiro. Frequentemente envolve assumir riscos perigosos para testar a coragem de alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal, usada mais em situações de desafio perigoso ou confronto, não em brincadeiras simples. Muito comum em contextos como "Eles estavam brincando de galinha com os carros."
Examples
The two cars played chicken on the road to see who would turn away first.
Os dois carros **brincaram de galinha** na estrada para ver quem desviaria primeiro.
He doesn't like to play chicken with important decisions.
Ele não gosta de **brincar de galinha** com decisões importantes.
Some children play chicken at the pool to see who jumps last.
Algumas crianças **brincam de galinha** na piscina para ver quem pula por último.
The politicians are playing chicken with the new tax law.
Os políticos **estão brincando de galinha** com a nova lei de impostos.
Don't play chicken with deadlines, or you'll end up in trouble.
Não **brinque de galinha** com prazos, ou você vai acabar com problemas.
They were both silent, each waiting for the other to play chicken and admit defeat.
Os dois ficaram em silêncio, esperando que o outro **brincasse de galinha** e admitisse a derrota.