"play both ends" in Indonesian

• bermain di dua sisi
• mengambil untung dari kedua belah pihak

Definition

Ketika seseorang mencoba mendapatkan keuntungan dari dua pihak sekaligus tanpa memihak secara jelas.

Usage Notes (Indonesian)

Umumnya bernuansa negatif, dipakai dalam konteks bisnis atau politik ketika seseorang bersikap oportunis atau manipulatif.

Examples

He always tries to play both ends during arguments.

Dia selalu mencoba **bermain di dua sisi** saat berdebat.

It's risky to play both ends when choosing a team.

Sangat berisiko jika **bermain di dua sisi** saat memilih tim.

Don't play both ends—pick a side.

Jangan **bermain di dua sisi**—pilih salah satu.

She’s trying to play both ends in this merger for a better deal.

Dia mencoba **bermain di dua sisi** dalam merger ini agar dapat kesepakatan yang lebih baik.

You can't just play both ends and expect everyone to trust you.

Kamu tidak bisa hanya **bermain di dua sisi** lalu berharap semua orang percaya padamu.

Whenever profit is involved, some people will try to play both ends.

Setiap kali ada keuntungan, beberapa orang pasti berusaha **bermain di dua sisi**.