"play both ends" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar obter vantagem de ambos os lados de uma situação, normalmente sem apoiar nenhum claramente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado para descrever alguém egoísta ou manipulador, sobretudo em política ou negócios. Tem conotação negativa, próximo de 'ficar em cima do muro', mas implica mais em manipulação.
Examples
He always tries to play both ends during arguments.
Ele tenta sempre **jogar dos lados** durante discussões.
It's risky to play both ends when choosing a team.
É arriscado **jogar dos lados** ao escolher uma equipa.
Don't play both ends—pick a side.
Não **jogues dos lados**—escolhe um lado.
She’s trying to play both ends in this merger for a better deal.
Ela está a tentar **jogar dos lados** nesta fusão para obter um acordo melhor.
You can't just play both ends and expect everyone to trust you.
Não podes simplesmente **jogar dos lados** e esperar que todos confiem em ti.
Whenever profit is involved, some people will try to play both ends.
Sempre que há lucro envolvido, há quem tente **jogar dos lados**.