"play ball with" in Korean

협조하다손잡다

Definition

목표를 달성하기 위해 누군가와 협력하거나 함께 행동하는 것. 때로는 상대의 요구를 받아들이는 것도 포함됨.

비공식적으로 사용되며 주로 협상이나 계획 제안 시에 씁니다. 운동과는 관련 없음. "refuse to play ball"는 협력을 거부하다 의미.

We need everyone to play ball with us to finish this project.

이 프로젝트를 끝내려면 모두가 우리와 **협조**해야 해요.

If you don't play ball with the team, we can't succeed.

팀과 **협조**하지 않으면 우리는 성공할 수 없어요.

The boss hopes the new partner will play ball with us.

상사는 새로운 파트너가 우리와 **협조**하길 바랍니다.

They promised to lower the prices if we play ball with them.

우리가 그들과 **협조**하면 그들은 가격을 내리겠다고 약속했습니다.

I tried to get them to play ball with me, but they just wouldn't budge.

나는 그들이 나와 **협조**하길 바랐지만, 전혀 움직이지 않았다.

Let's just play ball with their ideas for now and see what happens.

일단 그들의 아이디어에 **협조**하면서 상황을 지켜봅시다.