"play ball with" in Portuguese (BR)
Definition
Cooperar ou trabalhar junto com alguém, principalmente quando é necessário para alcançar algo. Muitas vezes significa concordar com pedidos ou exigências para conseguir o que você quer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Muito usada em negociações ou pedidos de colaboração. Não é sobre esportes literalmente. Frases comuns: "refuse to play ball", "won't play ball with me".
Examples
We need everyone to play ball with us to finish this project.
Precisamos que todos **cooperem com** a gente para terminar este projeto.
If you don't play ball with the team, we can't succeed.
Se você não **cooperar com** o time, não vamos conseguir.
The boss hopes the new partner will play ball with us.
O chefe espera que o novo parceiro **colabore com** a gente.
They promised to lower the prices if we play ball with them.
Eles prometeram baixar os preços se **colaborarmos com** eles.
I tried to get them to play ball with me, but they just wouldn't budge.
Tentei fazer com que **colaborassem comigo**, mas eles não cederam.
Let's just play ball with their ideas for now and see what happens.
Vamos apenas **colaborar com** as ideias deles por enquanto e ver o que acontece.