"play around" in Japanese

ふざける遊ぶいじくる浮気する

Definition

誰かが「ふざける」とは、真剣にならず軽い気持ちで行動したり、遊んだり、試したりすることです。恋愛で使うと、浮気する意味にもなります。

カジュアルな場面で使うことが多いです。'play around with' は何かを試す時に使い、恋愛では'浮気する'の意味もあるので文脈に注意しましょう。

The children love to play around in the park.

子供たちは公園で**ふざける**のが大好きです。

Stop playing around and help me clean up.

もう**ふざけないで**、一緒に片付けてよ。

He likes to play around with computers to learn new things.

彼は新しいことを学ぶためにコンピュータを**いじくる**のが好きです。

Are you playing around with me or are you serious?

私で**ふざけて**いるの？それとも本気？

She found out her boyfriend was playing around with someone else.

彼女は彼氏が他の人と**浮気していた**ことを知った。

Let’s play around with the recipe and see if we can make it better.

ちょっとレシピを**いじくって**、もっと美味しくできるかやってみよう。