"play along" in Japanese

合わせてあげる話を合わせる

Definition

本当は同意していなくても、場の空気や人に合わせて同意したふりをしたり、話や活動に参加することをいいます。ゲームや冗談に加わる時にも使います。

冗談やその場の雰囲気を壊さないために使います。「play along with a joke」「just play along」のような言い回しが多いです。「play」（遊ぶ）とは違う表現です。

Just play along with her story so she doesn't get upset.

彼女が気を悪くしないように、彼女の話に**合わせてあげて**。

Can you play along and pretend it's your birthday?

あなたも**話を合わせて**、誕生日だってことにしてくれる？

The band invited the crowd to play along during the song.

バンドは観客に曲の間に**合わせてあげて**ほしいと呼びかけた。

I didn't really know what was going on, so I just played along.

何が起こっているのかよく分からなくて、ただ**合わせてあげた**だけだった。

If they ask about it, just play along—don’t say anything.

もし訊かれたら、ただ**合わせておいて**—何も言わないで。

Kids love it when adults play along with their imaginative games.

子どもたちは大人が空想の遊びに**合わせてくれる**のが大好きだ。