"plaintive" in Japanese

• 哀愁を帯びた
• 哀しい感じの

Definition

音や声、メロディーなどが悲しみや哀愁を感じさせる様子。

Usage Notes (Japanese)

主に「plaintive voice」「plaintive cry」「plaintive melody」など、音や声に使われます。文学的表現であり、日常会話ではまれです。明るい音には使いません。

Examples

The bird sang a plaintive song in the morning.

鳥は朝に**哀愁を帯びた**歌を歌った。

She heard a plaintive cry coming from the alley.

彼女は路地から**哀愁を帯びた**叫び声を聞いた。

The violin played a plaintive melody.

バイオリンが**哀愁を帯びた**メロディーを奏でた。

He gave a plaintive sigh as he looked out the window.

彼は窓の外を見ながら**哀愁を帯びた**ため息をついた。

There was a plaintive note in his voice when he spoke of his childhood.

子供時代を語る時、彼の声には**哀愁を帯びた**響きがあった。

Her story had a plaintive quality that touched everyone in the room.

彼女の話には、部屋にいた全員の心を打つ**哀愁を帯びた**雰囲気があった。