"plaintive" in Spanish
Definition
Que suena triste, melancólico, o que expresa dolor. Se usa comúnmente para describir una voz, un llanto o una melodía que trasmiten tristeza.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza sobre todo para describir sonidos que transmiten tristeza, como en 'plaintive cry', 'plaintive melody' o 'plaintive voice'. Es formal y literario; no se usa en conversaciones informales. No se aplica a sonidos alegres o neutros.
Examples
The bird sang a plaintive song in the morning.
El pájaro cantó una canción **lastimera** por la mañana.
She heard a plaintive cry coming from the alley.
Escuchó un llanto **lastimero** que venía del callejón.
The violin played a plaintive melody.
El violín tocó una melodía **melancólica**.
He gave a plaintive sigh as he looked out the window.
Soltó un suspiro **lastimero** mientras miraba por la ventana.
There was a plaintive note in his voice when he spoke of his childhood.
Había un tono **melancólico** en su voz cuando hablaba de su infancia.
Her story had a plaintive quality that touched everyone in the room.
Su historia tenía una cualidad **melancólica** que conmovió a todos en la sala.