"pixilated" in Arabic

• بكسلّي
• مخبول (قديم، نادر)

Definition

كلمة 'pixilated' تعني أن تكون الصورة مقسمة إلى وحدات بكسل واضحة عادة بسبب دقة منخفضة. قديمًا كانت تعني شخصًا غريب الأطوار أو مجنونًا قليلاً.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم الآن في التقنية لوصف الصورة عندما تظهر بشكل غير واضح أو متقطع بسبب ظهور البكسلات الكبيرة. المعنى القديم (المخبل أو الغريب) نادر ويوجد غالبًا في الأدب أو الأفلام القديمة. عادة تُستخدم 'pixelated' لوصف الصور الرقمية.

Examples

The image became pixilated when I enlarged it too much.

أصبحت الصورة **بكسلّيّة** عندما كبّرتها كثيراً.

This old video looks very pixilated on my computer.

يبدو هذا الفيديو القديم **بكسلياً** جداً على جهازي.

If you zoom in, the photo will get pixilated.

إذا كبّرت الصورة ستصبح **بكسليّة**.

Her face was pixilated in the news report to protect her identity.

تم **بكسلة** وجهها في التقرير الإخباري لحماية هويتها.

I love old movies, but sometimes the picture is so pixilated it's hard to watch.

أحب الأفلام القديمة، لكن أحياناً الصورة تكون **بكسليّة** جداً ويصعب مشاهدتها.

In the classic meaning, some said she was a bit pixilated—always chasing silly dreams.

في المعنى الكلاسيكي، كانوا يقولون إنها **مخبولة** قليلاً — دائماً تطارد أحلاماً سخيفة.